1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات و الأماكن و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(الحلقـ 11ـة : النرد)
(غرض لعبة يقرر النتيجة)
هذا الوغد
ياله من وغد
ماذا تكون ؟
من أنت ؟
لماذا ستحاسبني للذهاب لقرش القروض ؟
(رئيس القسم بانغ سانغ شيك)
مرحباً , سيدي
سيد (بانغ) ؟
(سيد (بانغ
(رئيس القسم بانغ سانغ شيك)
(قبل 10 ساعات)
تشا سو يونغ) تتحدث)
أيتها المحققة , أنا رجل الخردة الذي سألته
بشأن السيارة الغير مسجلة
نعم, سيدي
لست متأكد مما إذا كان هذا سيقدم أي مساعدة
...سمعت بأن الرجال المحليين الذين باعوا
السيارات الغير مسجلة كان لديهم داعم مادي
الا يمكن لذلك الشخص إن يكون على معرفة بالسيارة التي تبحثين عنها ؟
داعم مادي ؟
هو يعطي المال لشراء السيارات به
من كان ؟
(لقد كان يدعى (تشيم سا بونغ
تشيم سا بونغ) ؟)
هذا كل ما أعرفه
شكراً لك سيدي , شكراً جزيلاً
تشيم سا بونغ) ؟)
(رئيس القسم بانغ سانغ شيك)
(الشرطة)
ما الأمر ؟ - ... هل يمكنني -
رؤية ملف قضية أمي قبل 20 سنة ؟
هل تسعين خلف ذلك مجدداً ؟
أنتي تسألين عنه سنوياً
فقط في حال إنه قد فاتني شيء
أنتي لم تفعلي , حسناً ؟
قانون التقادم قد أنتهى منذ وقت طويل
...إذن
هل سمعت بـ (تشيم سا بونغ) ؟
تشيم سا بونغ) ؟)
A5897 موتشون , 11 ,
هذا الشخص ربما يعرف عن تلك السيارة الغير مسجلة
أنا مشغول , أغلقي
لماذا هو (تشيم سا بونغ) ؟
(أخبرني بما رأيت)
(مشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية)
! أستمع - كلا -
الألهة ستنظر إلينا
(غرفة الأستحمام)
(هوانغ ها يونغ)
لقد عثرت على 4789
أنه جناح لكبار الشخصيات في مشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية
هو سيأتي و يحميني
4789. 4789.
4789.
(أوم سو تاك , 37)
4789. 4789.
أوم سو تاك) ؟)
نعم , أيها الطبيب
هل حان موعد دوائي ؟
من أنت ؟ من أنت ؟
أنت لست ذلك الرجل
من أرسلك ؟
(هـا تاي شيك)
(ها تاي شيك)
ها تاي شيك) ؟ (ها تاي شيك) ؟)
4789.
ها تاي شيك) , (ها تاي شيك) , 4789)
حادث تقاطع "جونغغيون" الثلاثي
نعم , الحادث
هو قال بأنه يحتاج لجثة
هو أتصل بينما كنت أكل و قال بأنه يحتاج لجثة
جثة محروقة تماماً
قد أشتعلت النيران في قارب
(قبل 5 سنوات)
لقد أحتجت للمال , أنا فقط تركتها هناك
لكن أحدهم قد رأني
(أوم سو تاك)
الرجل" رأك"
لقد فهمت
أنت رأيت "الرجل" أيضاً
هل رأيته أيضاً ؟ الرجل ؟
أستمر
ماذا بعد ذلك ؟
أنقذني , أرجوك , 4789 , 4789
4789. 4789. 4789. 4789.
هناك فقط أنت و أنا هنا
لا بـأس بأن تتحدث
ما الذي حدث بعد ذلك ؟
(أون جي)
أون جي) ؟)
هل كانت (أون جي) حبيبتك ؟
(أون جي)
هو قتلها أمامي
الرجل" قتل حبيبتك ؟"
كلا ! أنا بخير
4789.
4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789.
المكان آمن هنا , أنه آمن هنا
أنه آمن هنا , هو قال بأن المكان آمن هنا
4789. 4789. 4789. 4789.
4789.
أنت تعرف كيف أشعر
! كلا ! كلا
! أنت لا تعرف ! أنت لم يسبق لك أبداً الذهاب للحفرة النارية
حفرة نارية ؟
, حيث المكان مظلم و لا يمكنك التنفس
و كل يوم تشعر كما لو أن عروقك ستنفجر ؟
هل تعني ذلك المكان الدموي ؟
لقد كنت هناك
حفرة النار
هل عدت حياً أيضاً ؟
مثلي ؟
أنا لا أزال هناك
هل أنت كذلك ؟
لقد تم أعادة أحيائي
! لقد ولدت من جديد
(أخبرني , (أوم سو تاك
كيف ولدت من جديد ؟
ها تاي شيك) أخبرني عن هذا المكان)
هو قال بأنني سأكون بآمان هنا
هل قام (ها تاي شيك) بأخفاءك هنا ؟
نعم
هل أنت متأكد من إن (ها تاي شيك) هو من أرسلك ؟
! إذن هذا المكان لم يعد آمناً
4789. 4789. 4789.
هو شرير , هو شرير
! هو شرير , هو مجنون
...لقد كان أصفر , دولاك
Dolak. Dolak.
لقد رأيت دولاك
I can't talk about Dolak. Not Dolak. لا يمكنني التحدث عن دولاك , ليس دولاك
4789,سيحميني
(أوم سو تاك)
كن هادئ
أحدهم قادم
(مشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية)
(الحجوزات , الأستقبال)
"مرحباً , أنا من شرطة "موتشون
مرحباً
لدي بعض الأسئلة بخصوص قضية أعمل عليها
هل الرقم 4789 يعني أي شيء بالنسبة لك ؟
ذلك جناح كبار الشخصيات لدينا
جناح ؟
ما هو أسم المريض ؟
أنه هو
الرجل" قادم"
كن هادئ
! (أوم سو تاك)
ما الخطب ؟
أيها الطبيب - من أنت ؟ -
أنه هو , "الرجل" هنا
! أيها الطبيب - حاول إن تهدئ -
أهدئ , أسترخي
لحظة واحدة , سيد (أوم) , أعطني ذراعك
! (سيد (أوم
أهدئ , هلا فعلت ؟ (سيد (أوم
هل أنت مع "الرجل" ؟
لا تقترب أكثر ! سأقتله
أنت أكثر أماناً هنا
الرجل" هنا , هو هنا"
لا تفعل أي شيء ستندم عليه
ضعه جانباً
! لا تقترب
! (أهدئ , سيد (أوم
(أوم سو تاك)
! (أوم سو تاك)
أفتح البوابة
! بسرعة , بسرعة
(حادث تقاطع "جونغغيون" الثلاثي)
دعونا نصنع كبش فداء
شخص لا يمكن تعقبه في الثلاثينيات من عمره
ذكر , أنا بحاجة لجثة
أعرف رجل يتعامل مع مثل هذه الأشياء
...لكن هذه ستكون
معاملتنا النهائية
(أوم سو تاك)
(دكتور كلين)
الكود صفر , الكود صفر
هرب مريض من مشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية
هرب مريض من مستشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية
أحتاج لمساعدتك
...أوم سو تاك) , المريض الهارب)
"هو له علاقة بـ "الرجل
, يجب علينا الأمساك به بأستخدام الشرطة المحلية
و يجب علينا القيام بذلك بهدوء
حسناً
...سأتصل بالمحطة التي تقع
بالقرب من المستشفى
حسناً , شكراً
(أوه هيون جاي)
أنه رجل يدعى (أوم سو تاك) , 4789
... قبل 5 سنوات , (ها تاي شيك) جعله يترك جثة
"عند تقاطع "جونغيون" الثلاثي ليحل محل "الرجل
, الرجل" قام بأختطافه , لكنه تمكن من الهرب"
و (ها تاي شيك) قام بأخفاءه في هذا المستشفى
(أوم سو تاك)
الرجل" سمح له بالذهاب عن قصد"
"هذا يبدو بأنك تعتقد بأن بأمكاننا الأمساك بـ "الرجل
أوم سو تاك) هرب بعيداً)
يجب عليك الأسراع
الرجل" سيسعى خلفه"
يجب علينا العثور عليه لنتحدث لاحقاً
(مشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية)
(4789عمل لدى (ها تاي شيك
لا يمكن إن يكون قد أبتعد
يجب إن نعثر عليه
(سأبقي عيني على (هيون جاي
هو لن يفقد أثر أحدهم
أنا واثقة من إن لديه خطة أحتياطية
نحن نعرف شيئاً واحد بشكل مؤكد
تلك المعلومات التي أعطيتني أياها كانت موثوقة
ما الذي تريدينه حقاً ؟
...إذا أمسكت بالرجل
, و بأفتراض أنه وضع حرج
أنا سأستخدم سلطتي و تقديري
ما الذي يعنيه ذلك ؟
هل ستطلقين النار أو ماذا ؟
...هل تريدين قتله بنفسكِ
لنقل بأن هذا مدى يأسي للأمساك به
الأن فالتتشارك المعلومات التي لديك
ليس بعد
لننتظر و نرى
أين هو ؟
هناك - بسرعة -
أنه هناك , أنظر
لنرى
(الشرطة)
يا إلهي
هذا هو الأنتحار الثاني بالفعل في هذه القرية الصغيرة
الأمر مختلف هذه المرة
(هذا رئيس القسم (بانغ
ما الذي يجري على وجه الأرض ؟
لا أعرف
هل هو أنتحـار آخر ؟
ما الذي حدث ؟
لا أعرف
هو كان لديه ديـون قمار
هناك كلام بأنه أقترض المال من قرش القرض
ماذا ؟ - ...ما الذي فعلته -
للسماح بموت شخص آخر ؟ - أنه هو -
هل عثرت على أي شيء ؟ - ليس بالكثير -
أنظر , أنه هو
أعطني رقم أخر شخص أتصل به
(وحدة التحقيقات الأقليمية واحد)
ما هذا الشعور بالهدوء قبل العاصفة ؟
أي عاصفة ؟
هذا هادئ للغاية
(هذه (تشا سو يونغ
"أنا المحقق (كيم) من مركز شرطة "هوايونغ
هل تعرفين المحقق (بانغ سانغ شيك) ؟
نعم , أنا أعرفه
(مركز شرطة هوايونغ)
أحضي ببعض القهوة
شكراً لك
أنتي تعملين مع وحدة التحقيقات الأقليمية ؟
نعم
ماذا كان سبب الوفاة ؟
هو أنتحر
أحد المتجولين عثر عليه منذ وقت ليس بطويل
لقد وُجد مشنوقاً من شجرة
أنتي أتصلتِ به لعدة مرات يوم أمس
نعم , لقد تمكنت من التحدث معه لمرة
لقد طرحت عليه بعض الأسئلة الشخصية
لكن بعد ذلك هو أتصل بي مجدداً في الليل
أسمكِ هو (تشا سو يونغ) , صحيح ؟
أسمك كـان في دفتر ملاحظاته
(تشيم سا بونغ , سيارة غير مسجلة , تشا سو يونغ)
أعتقد بأن هذا يتعلق بالقضية التي أعمل عليها
(لقد سألت المحقق (بانغ) عن (تشيم سا بونغ
هل بحث عن (تشيم سا بونغ) ؟
لا أعرف
هو فقط من سيعرف ما كتبه في دفتر ملاحظاته
هل يمكنني رؤية الملفات عن وفاته ؟
نعم , سيدي
نعم
حسناً
(تشيم سا بونغ , سيارة غير مسجلة , تشا سو يونغ)
(أقوى محرك , حالياً هو ساحة للخردة)
(جونغ-غي , موتشون)
إلى اللقاء
مرحباً ؟ - دونغ شيك) , هذه أنا) -
أنت تعرف بإن المحقق (بانغ) توفي , صحيح ؟
بالطبع أنا أعرف , لقد رأيته بنفسي
هل وصلكِ الخبر بالفعل ؟
"أنا في مركز شرطة "هوايونغ
المحقق (بانغ) أتصل بي قبل وفاته
هو أتصل بكِ ؟ لماذا؟
لقد طلبت منه شيء
, لقد كنت أخر شخص تحدث معه
لذا أنا أعطي أفادتي
ما الذي سألته عنه ؟ - أنه شخصي -
(دونغ شيك)
هل كان المحقق (بانغ) يتصرف بغرابة بأي طريقة ؟
...لقد كان هناك كلام بأنه كان يقامر
و أنه أقترض المال من قرش القرض
أنتي في مركز شرطة "هوايونغ" ؟ هل يجب إن أتي لأخذكِ ؟
كلا , سأعاود الأتصال بك لاحقاً
المقامرة و قرش القروض ؟
قرش القروض ؟
المقامرة , سيارات غير مسجلة
إلى من يجب إن أذهب ؟
اللعنة
! قلبي المسكين - مرحباً مجدداً -
كيف كان حالك ؟
أبنك حقاً لطيف
هو يشبهني
زوجتك جميلة أيضاً
لقد أعتدت إن أكون ألطف رجل في عصابتنا
كلما ظهرت , تتعطل حركة المرور
...الفتيات تخرج من جميع الحانات
و حركة المرور تنتقل من السلاسة إلى التوقف الكامل
أين براد الماء ؟
, بما أننا نتحدث عن أبني
يجب إن أقول هو حصل على علامات كاملة في الرياضيات أمس
هو فقط مذهل في الجمع و الطرح
بالمناسبة
نعم ؟ - أنا أشعر بالفضول -
, إذا كان محقق خاص يحضى بعلاقة غرامية
فمن سيحقق بأمره ؟
أنا خبير في ذلك
...إذن هذه السيدة
ما الذي يمكنني فعله من أجلكِ , أيتها المحققة ؟
...السيارات الغير مسجلة و
تشيم سا بونغ) , أريد معرفة كل شيء)
لنفعل ذلك
يالكِ من مفاوض رائع
إذا إلتزمتِ الصمت , ماذا عن العمل معاً ؟
(هي تعلمت ذلك من (أوه هيون جاي
هل هذا هو ؟ - نعم , أعتقد بأنه هو -
أيتها الدورية , لقد حددنا موقع الهارب من المشفى
تم رصد موقع الهارب من مشفى "يوسونغ" للأمراض النفسية
"هو ذهب إلى كنيسة "يونغمو
الجميع , ألتزموا الهدوء , لا تقوموا بأثارة المشتبه به
فقط أستمروا بالمراقبة
لدينا أوامر بالبقاء على أهبة الأستعداد
...لا تقوموا بأثارة المشتبه به
و أنتظروا في الخارج لوصول الدعم
4789. 4789.
! كلا ! أنقذوني
! كلا
أنتما الأثنان أذهب من هناك أنتما أذهبا من هذا الأتجاه
لنذهب - حسناً -
أتبعوني , أنت أبقى هنا
! أنقذوني
! توقف هناك
! توقف - ! توقف هناك -
! توقف
إلـى أين ذهب ؟
أبحثوا عنه
إلى أين من الممكن إن يكون قد ذهب ؟
! أعثروا عليه - هو ليس هنا -
إلى أين ذهب ؟
إلى أين ذهب الرجل ؟
قوموا بتفتيش تلك المنطقة هناك - نعم , سيدي -
أنتما الأثنان , تعالا معي - نعم , سيدي -
لقد أضاعوه
...لا أعرف
لماذا أنتي مهووسة بي
أحتاج للأنتقام منه
(دولاك)
! هو مجنون
...لقد كان أصفر , دولاك
دولاك , دولاك
(لقد رأيت (دولاك
(وداي دولاك - طريق الجبل 1)
(شرطة موتشون)
نعم ؟
(أيتها المحققة , لقد عثرنا على (سا بونغ
أسمها هو (بونغ يون جا) و هي تكسب ... الكثير من المال
"من "تسيم شا تسوي
لكن السيدة كانت تفعل أي شيء ...من أقراض الأموال
لتأجير السيارات الغير مسجلة
هي تدير شركة أعمال لتنسيق الحدائق كغطاء
أعمال تنسيق الحدائق ؟ حسناً
أرجو إن ترسل لي عنوان العمل
! (سو يونغ)
نعم ؟
لماذا أنتي مشغولة للغاية ؟
...حسناً
...لماذا يبدو بأن
الجميع في وحدة التحقيقات الأقليمية مشغول بأستثنائي ؟
أنتم يا رفاق لم تتركوني في الخارج , صحيح ؟
كلا , سيدي
لدي شيء شخصي للأهتمام به
شيء شخصي ؟
, حتى لو كان شخصياً
لا يجب عليكِ الخروج بمفردكِ هكذا
المعذرة
لا شيء من الأشجار جاهز بعد
"أنا من وحدة التحقيقات الأقليمية في "موتشون
هل أنتي الأنسة (بونغ يون جا) ؟
ما الذي جلبكِ إلى هنا ؟
...لقد سمعنا
أنكِ تمولين السيارات الغير مسجلة للأيجار "في "موتشون
و ؟
...هل سمعتِ
بــأقوى محرك , شركة تأجير السيارات ؟
لا أعرف
أمرأة عجوز تحتضر مثلي لن تعرف أي شيء
هل يحدث بأنكِ تعرفين رئيس القسم (بانغ) ؟
من ؟
"رئيس القسم (بانغ سانغ شيك) من مركز شرطة "هوايونغ
...لماذا شخص بهذه الأهمية
سيأتي لزيارتي في هذا المكان الرث ؟
حسناً
سيدتي
هل قمتِ بربط أكياس السماد بنفسكِ ؟
, بالكاد يمكنني ربطها
لأن يدي لم تعد تمتلك قوة كبيرة بعد الآن
يجب عليكِ الذهاب الأن
أنا مشغولة
متى أنكسرت أظافركِ ؟
أظافري ؟
لماذا أنتي مهتمة للغاية بأظافري ؟
أنتي قلتِ بأنكِ محققة , صحيح ؟
...العشرات و المئات من المحققين
قد جاءوا إلى هنا
, لا أعرف ما الذي يستمر بأحضاركم جميعاً إلى هنا
لكن في المرة القادمة التي تأتين فيها إلى هنا , أحضري مذكرة
! أحضري مذكرة , أنا أقول لكِ
! أذهبي
سيدتي , أرجوكِ أهدئي و لنتحدث
! أذهبي
أخبرتكِ بأن لا تخرجي بمفردكِ
...ما الذي يجعلكِ مذنبة للغاية
بحيث إن عليكِ تهديد محقق بريء هكذا ؟
ما الذي نحتاج للعثور عليه ؟
سيكون هناك دفاتر حسابات
, هي مقرضة
لذا لابــد من إن هناك دفاتر حسابات مخبأة في مكان ما
, حسناً , سأنظر في الداخل
أنت أبحث هنا - نعم , سيدي -
بقع سوداء ؟
(دفتر حسابات للموظفين العمومينن)
(شرطة موتشون)
(رئيس القسم بانغ سانغ شيك)
(200.000دولار)
(دفتر الحسابات لشركات تأجير السيارات)
(صناديق الأستثمار الغير محصلة من شركات تأجير السيارات)
(أقوى محرك)
(موتشون 11 , أي 5897)
(كيم سانغ غيل)
كيم سانغ غيل) ؟)
هل عثرت على أي شيء ؟
(هناك شيء مريب للغاية حول وفاة رئيس القسم (بانغ
أسمه موجود هنا
(أعتقد بأنه ربما يكون مرتبط بـ (سا بونغ
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أرجوك فالتأخذ هذا و تهتم بالأمور هنا من أجلي
لدي مكان علي الذهاب إليه
! (سو يونغ)
ما هذا ؟
لقد عثرت على المريض الذي هرب من مشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية
"هو في مكان ما من التلال القريبة من "تشونغدانغ-غيل
أيتها الدوريات , تحركوا
(المحققة تشا سو يونغ)
(سو يونغ) , لقد عثرت على عنوان (سانغ غيل)
لابد و إن يكون في مكان ما من هنا
قوموا بتقييد المنطقة و البحث من خلالها بدقة
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
لنذهب
هو لا يزال دافئ
لا أعتقد بأنه مضى وقت طويل منذ مات
كيف أكتشفت مكانه ؟
أنت متأخر
هل فاتك ؟
نعم
لماذا تحركتِ بمفردكِ بدلاً من التحرك في فريق ؟
هنا متعقب الموقع
(لقد وضعت متعقب على (سو تاك
على الأرجح أنه لم يبتعد كثيراً
"لقد فقدنا "الرجل
هل أنت متأكد من أنه قتل (سو تاك) ؟
هل أنت متأكد من أنه عاود الظهور ؟
..."لنتوقف عن الحديث عن "الرجل
... و نترك هذه القضية
مغلقة بدون حل
حسناً
قضية موت (سو تاك) تم أغلاقها بدون حل
...(لماذا (هيون جاي
سمح لكِ بالحصول على هذا ؟
لقد كانت فرصته المثالية للأمساك بـالرجل
لابد و إن لديه خطة أخرى
خطة أخرى ؟
, أعذروني
هل تعرفون أين هو 3-27 ؟
أذهبي للأعلى من ذلك الأتجاه
شكراً لكم
أعذرني
من هناك ؟
هل يمكنني الدخول للحظة ؟
هل أنتي من مركز خدمة المجتمع ؟
هل أنت السيد (كيم سانغ غيل) , المولود عام 1964 ؟
من أنتي ؟
...و أنت قمت بقيادة
موتشون 11 , أي5897 , في السابق؟
لا أعرف ما تتحدثين عنه
أرجوكِ غادري - , قبل 20 سنة -
عند تقاطع "هونغوون" الساعة 2 مساءً الـ 10 أكتوبر 2000
سيارة سوداء هربت بعد حادث أصطدام
, السائق كان يرتدي قبعة سوداء
...ذلك الحادث
قتل (جونغ أون مي) التي تبلغ الـ 37 سنة
...لقد كان هناك طفل في السيارة معك
, و هناك شخص يتذكر كل شيء
بما في ذلك الدمية التي كان الطفل يحملها
من أنتي ؟
أنا الشاهد و أبنة الضحية
لا يمكنني تصديق هذا
...ما الذي تريدينه مني
بعد كل هذه السنوات ؟
قانون التقادم للقضية قد أغلق للأبد
! هو ليس كذلك بالنسبة لي
...أنا
أصبحت محققة من أجل هذا
أنهض
(كيم سانغ غيل)
, أنت قيد الأعتقال في قضية الأصطدام و الهرب
... حيث قتلت (جونغ أون مي) التي تبلغ الـ 37 سنة
"و هربت من تقاطع "هونغوون
أنت قيد الأعتقال بتهمة القتل العشوائي
لقد كان يجب إن أموت في ذلك الوقت
, لديك الحق بالكلام
, بتعيين محامي
كذلك رفض الرد في التحقيق
...(أنا , المحققة (تشا يو يونغ
..."من شرطة "موتشون
... أحيطك بأن بأمكانك
الأستئناف من أجل الأعتقال الغير عادل
لا تعتقليني , فقط أقتليني
كان يجب إن أموت
كان يجب إن أموت في ذلك الوقت
هذا كابوس حي
أنت تريدني إن أقتلك ؟
هل طلبت مني قتلك ؟
, خلال السنوات الـ 20 الماضية
لقد حلمت بأعتقالك لمئات المرات
...قانون التقادم للقضية قد أنتهى
و بالتالي لا يمكنني أعتقالك
...الأن , فالتجرب ما يشبه
إن تعيش في كابوس حي لا يمكن الهرب منه
أستمر بالعيش
أرجوك لا تمت بعد
, (سو يونغ)
...شكراً لكِ
لعدم الأستسلام
(دولاك)
دولاك" , هذا هو المكان"
(دولاك)
! كلا
...(أوم سو تاك)
أسقط هذه اللافتة بينما كان يهرب
"و هو رأى الكلمة "دولاك
..."لقد كان أصفر , "دولاك
...هنا حيث
أوم سو تاك) و حبيبته تم دفنهم)
لابد و إن "الرجل" كان متحمس للغاية
... مكان مألوف و سري يمكن إن يكثف
"أثارة "الرجل
آراهن بأن مبخأه هنا
...هو يعرف ما يجري
لأنه يتنصت على ردايو الشرطة
أنا متأكد من أنه يحصل على أشارات راديو قوية من مخبئة
تذكر هذا
...سيكون عليك أخباري من أمرك
(بقتل (آي سو
(قائدة الفريق هوانغ ها يونغ)
(ما الخطب؟)
أبي
...أنا
عثرت على الجاني
...الجاني
الذي أصطدم بأمي بسيارته و هرب لقد أمسكت به
(حقاً ؟)
(أنتي أمسكتِ به ؟)
(عمل جيد , أبنتي)
أبي , أنا أسفة
لقد عثرت عليه متأخراً
أسفة للغاية لأنه لا يمكنني فعل أي شيء
(بطاقة هوية الخدمة المدنية , تشا سو يونغ)
(المحقق أوه هيون جاي)
هذا أنا
لابد و أنكِ في منتصف شيئاً ما
...لقد عثرت على سائق حادث الأصطدام و الهرب
...الذي قتل
أمي
هذا جيد لكِ
هل يمكنني إن أسألك ؟
فالتمضي
...عندما ساعدتني
, (للمرة الأولى مع قضية (تشو سونغ آي
هل تتذكر ما أخبرتني به ؟
, أنت قلت بأنك لا تهتم
لكن لماذا ساعدتني ؟
أنا لم أساعدكِ
إذن لماذا فعلت ؟
فقط هكذا
...شعرت بالسوء تجاهكِ
و لنفسي
ما الذي عنيته بـذلك ؟
الشعور بالألــم
شعور فقدان الناس مع عدم الأحساس بالمستقبل
(ياه , (سو يونغ
...أفعلي شيئاً
إذا كنتِ لا تريدين الأنهيار
أحتاجكِ في الحال
(محقق (أوه
"أنه مخبأ "الرجل
أنت أخيراً عثرت عليه
نعم
هل أتصلت بقائدة الفريق ؟
ليس بعـد
قومي بتخزين هذا في ذاكرتكِ أولاً
(تقرير التفاصيل الشخصية)
أنتي تعرفين تلك الدمية ؟ هي لا تعود لـ ضحية
"أنا متأكد من أنها تعود لـ "الرجل أراهن بأن هذا يعني شيئاً
...أنا أعرف
هذه الدمية
, قبل 20 سنة
أحدهم أصطدم بأمي بسيارة و هرب
أنها الدمية التي كان الطفل في المقعد الخلفي يمسك بها
(المستلم : قائدة الفريق هوانغ ها يونغ)
أذكري أسم شخص تريدين قتله
أحسنت عملاً
(فـي الحلقة القادمة)
هل تتذكر هذه الدمية ؟
ما الذي تعرفه ؟ لماذا أنت هنا ؟
...لماذا يجب علينا فعل شيء
مثل هذا مدمراً للأعصاب لمدة 5 سنوات ؟
...لا يمكنني الوقوف لمشاهدة منظمتنا
تترنح هكذا
"إذا كان متوقعاً , فهذا ليس أسلوب "الرجل
يجب علينا العثور على جدول أعماله
ما الدليل الذي أراد الرئيس (تشوي) أخفاءه ؟
ما الذي يجري هنا ؟
لقد كان من المستحيل الأمساك به من البداية
كل ما فعله كان قطع أثره